《这里，那里》之前的故事
Here&There这本书的中文版终于出版啦！对，还有韩文版。这里是一些背后的故事。
Hi,
先放一张照片吧，也算是一个小小的庆祝。
最初以英文创作的《Here&There》先由中文和韩文两个版本上市了，英文明年春天也会来到。创作过程中的自信满满，每次到「变成真书」后就不好意思多看一眼，总觉得还是不够好，太多问题存在了，于是又开始寄希望于下一本，心想一定要有进步。
不论我现在纠结的心情如何，但这本书背后的创作故事依然是好玩的。想要写出来和大家分享，就当是个故事来听吧！
那么，开始啦：
我一直很感兴趣了解一个人的生活选择，也很喜欢和遇到的人聊天。而创作《这里，那里》这本书最原初的动机——创作的种子，就来自于我在旅行中遇到的两个真实的人，他们与我分享了自己的故事。
一位是我在潜水船宿时的潜水向导。
他曾经是一名律师，在某次长假的契机中开始尝试做潜水向导。潜水活动会受到天气的影响，每当此处的雨季到来，他们就换去下一个地方，在那里的船上找到工作，就这样，最初的“尝试”成为了他生活方式的选择。
大多数时候，他的“家”就在船上。运气好时，他能分到一间宽敞的船舱；有时是上下铺；有时就只能铺个垫子睡在船板上。他告诉我：“我所有东西都可以装进一个背包”。他当然也没有一处房子算是自己的“家”。
他很喜欢这样子的生活，向导工作让他能去到各种各样的地方。而伴随着每一次船期，他都能遇到来自不同国家的客人，大家在船上共处几日，或成为朋友。
另一位是我在剑桥念书时去过的一家咖啡店的老板。
他的咖啡店小小的，没有招牌，玻璃窗前堵满植物，非常不像一家咖啡店。室内只摆了一张长木桌，不提供外带，想要喝咖啡的人都只能围坐在这张长桌边。也正因为如此，聊天便会自然的发生。
做咖啡的间歇他喜欢和客人聊天，他告诉我：我就住在这条街上，我奶奶家也在这条街上，沿着这条街往下走就到。我就出生在街对面，那儿曾经是个医院；后来它被改成养老院了，估计以后我就去那儿退休养老，也许就死在那里呢！
当然，他年轻时当然出去看过、工作过。后来选择回到了这条熟悉的街上。开店时，他没有想好名字，索性就让招牌就一直空了下来。常客一般称这里为「no-name cafe」。
他也很喜欢现在的生活，总时不时有路过的人隔着窗户跟他挥手，或探头进来问个好。有些熟客会来带些点心或出去旅行时别处买来的咖啡豆；也有些客人虽已离开了剑桥，但会依然从远方寄来礼物或卡片……
我在不同的时间，不同的地点分别遇到这两个人，他们的性格和生活选择迥然不同。但他俩的故事却一直「寄居」于我记忆的同一个区块里，总被我同时想起。在迥然不同的表皮下，我强烈地感到他们在本质里是那么相似的。
在那时，我还无法把这份“相似感”确切地描述出来。但我想，我可以尝试做一本书。
创作的最初期，我脑内只有一些零散、碎片、串不起来的意向。我先是尽可能地把这些“意向”以视觉化的形式一股脑地“倒”在纸上。这些粗糙的小草图伴随着思路的延展，渐渐呈现出了某些构图上的相似关系。尤其是那介绍两位主人公的草图小样——构图彼此镜像，室内的地面与海平线相齐，咖啡师望向船员。在画出这组草图后，我想：对，就是要做这样的一本书。
我决定采用一种“双册对翻”的装帧形式一左一右，并行呈现两个主人公的世界。这种形式可以带来一种平行展开的双线阅读体验：一左一右，并行翻阅，暗示着左右之间的对比与关联，触发两册世界间的内在对话。此外，在这种装帧形式下，左右两册会在尾页相连，这也为我想呈现的“相异又相同”的叙事铺垫了相连、相交的可能。
“挖掘书籍形式在绘本叙事中的可能性”是我一直感兴趣的话题。许多艺术书、绘本艺术家都曾经表示过：书籍——书籍的实体性——本身不仅仅是印刷图与文的被动载体。书籍的形式本身可以成为一种“内容”，介入叙事，推进所想要表达的意义。这也是我想在创作这本书时所试探的。
那么，又如何在一左一右两个世界之间建立关联呢？最初的那些粗糙模糊的草图给了我方向——左右图像需要形成同构的、镜像的或相互呼应的构图，以此用视觉引导读者展开并行的阅读。这成为了创作这本书时最大的挑战，也是创作时最有乐趣和兴致的环节。于是，长桌对应着船身；橡树与海鸥呼应；小镇倚靠的海畔对应着小船驶过的岛屿；咖啡店的窗户照应着引擎室的舷窗，一个向外看去，一个从内望出；打开店门准备营业的咖啡师望向正放下船锚看向前方的水手……在创作这些画面时，留白、平面化处理、透视视角等绘画技巧不是为了让画面“好看”，而更多是为了让镜像的关系成立。这个有限制的创作过程，像在解谜。
与图像一起迭代的是文字。配合着图像所建立的同构关系，我也在写作时让两侧的文字以同样的结构展开。而稍有不同的是，我让文字在整本书中出现了两次「共用」：第一次是当两位主人公感到与世界疏离时，左右两侧出现完全一样的文本；第二次则是在结尾处，文字也不再左右分别出现，而在页面相连处合为一句——他们觉得自己与世界如此紧密。我希望文字像是一条线，收放着左右两条叙事线的距离，调整阅读的节奏。
想比于构图与文字的琢磨，色彩关系的确定便顺理成章了。咖啡师的一侧全部用咖色、米色的暖色调绘制；水手的一侧则都是蓝绿色调。色彩配合着“双册对翻”的形式，区隔出左右两个世界，而当画面最终相连时，咖色与蓝色的世界融合在了一起。
创作绘本的过程，其实是不断提炼并研究如何更精准表达的过程。起初，我无法确切描述的那份“相似感”随着创作过程清晰起来：两个主人公，一个一直在移动、离开，一个一直在原地、留下。他们都在自己选择的生活中得到了满足，也同样体味到一种缺失和不完整。而真正让他们的世界完整起来的，是他们所遇到的人们。也许你会说，这样的感受很多成年人也可以共鸣呀。对的呀，绘本的面向是可以跨年龄的。小朋友也许可以在书中看到不同的职业，或讨论长大以后想过怎样的生活，而已经长大的大朋友们更可以各有各自的感悟。
《这里，那里》主要结构的创作完成于2020-2021之间，终稿在2023年完成。它虽然源自两位在真实世界中遇到的人，但创作的本意并不是为了纪实。它最终的呈现里有虚构、改编，也有简化和夸张。不过我依然要感谢他们愿意与我真诚的分享自己的故事。尤其是书中的船员——我的潜水向导。在创作之初，我邀请他进行文字采访，他更是会给我一封长达五千多字的信。他的文笔成熟质朴，带给我太多启发，而他在描述因不断迁徙而产生的疏离感时所用的词“distancing”帮我确立了叙事的锚点。于是，我找到了书中最终要的两句话：
In moments like those, he feels so distanced from the world.
/每当这种时候，他觉得自己离世界好远，好远……
In moments like these, they both feel so close to the world.
/每当这种时候，他们觉得自己离世界好近，好近.
谢谢遇到的人们。
哦对了，由于刚上架，这本书的中文版目前只在@义圃童书的小红书商店可以买到，之后应该陆陆续续会有更多的渠道吧。如果你看了这本书，也很期待你跟我分享你的想法呀。
还有，我一直很好奇如果你直接回复我这封推送邮件，我会以怎样的方式收到你的回信。所以，如果你有什么想聊的，也可以以「直接回复这封邮件」的形式写给我试试。
好喜欢 谢谢分享呀
太棒了👏🌟学习了💙感觉是个很有哲理的故事～期待这本（等其他渠道有了就去下单！